1
00:00:02,970 --> 00:00:07,270
1909 г. - Край на гражданската война в Ишбалан

2
00:00:12,730 --> 00:00:14,070
Няма ли да се върнеш?

3
00:00:14,650 --> 00:00:15,860
Ще те оставят зад гърба си.

4
00:00:18,070 --> 00:00:19,530
Гроб на другар?

5
00:00:20,320 --> 00:00:23,320
Не, ишбаланско дете.

6
00:00:24,990 --> 00:00:27,370
Тялото е оставено изоставено край пътя.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Да се ​​върнем.

8
00:00:31,500 --> 00:00:33,170
Войната свърши.

9
00:00:35,290 --> 00:00:40,170
В сърцето ми битката в Ишбал все още не е приключила.

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,720
Не, сигурен съм, че никога няма да бъде.

11
00:00:47,470 --> 00:00:51,890
Аз съм този, който повярва в теб и ти повери изследванията на баща ми.

12
00:00:54,060 --> 00:00:59,190
Аз съм и този, който избра да вляза във Военна академия, с желание за благополучието на хората.

13
00:00:59,820 --> 00:01:02,530
Дори това да доведе до резултат, който не желаех,

14
00:01:02,910 --> 00:01:05,370
Не мога да избягам от истината.

15
00:01:08,200 --> 00:01:10,660
Не мога да го компенсирам.

16
00:01:13,830 --> 00:01:16,460
Искам да ви помоля за услуга, сър Мустанг.

17
00:01:18,250 --> 00:01:22,220
Моля те, изгори кожата от гърба ми.

18
00:01:23,090 --> 00:01:24,720
Как бих могъл да направя такова...

19
00:01:24,720 --> 00:01:25,640
Най-малкото!

20
00:01:26,720 --> 00:01:29,520
Ако не мога да го компенсирам, то най-малкото,

21
00:01:29,520 --> 00:01:32,770
Бих искал да унищожа тази тайна, за да запаля алхимията на гърба си,

22
00:01:32,770 --> 00:01:34,980
за да се гарантира, че светът никога няма да види друг Пламен Алхимик.

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,820
Бихте ли направили това вместо мен?

24
00:01:44,320 --> 00:01:47,740
Моля те, освободи ме.

25
00:01:50,700 --> 00:01:53,410
Моля те, освободи ме от това, с което баща ми ме натовари...

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,290
От алхимията.

27
00:01:55,790 --> 00:01:57,670
Моля те, освободи ме от това.

28
00:01:59,710 --> 00:02:01,050
моля

29
00:02:11,270 --> 00:02:12,390
разбирам

30
00:02:13,060 --> 00:02:16,060
Ще го изгоря от гърба ти с възможно най-малко белези.

31
00:02:21,480 --> 00:02:24,700
Благодаря ви, сър Мустанг.

32
00:02:26,870 --> 00:02:33,750
Новото утро, което най-накрая намерихме

33
00:02:26,870 --> 00:02:33,750
Yatto mitsuketa atarashii asa wa

34
00:02:33,750 --> 00:02:37,790
е възпрепятстван от миналото.

35
00:02:33,750 --> 00:02:37,790
Tsukihi ga jama wo suru

36
00:02:37,990 --> 00:02:43,260
Това, което преследвахме, не беше бъдещето,

37
00:02:37,990 --> 00:02:43,260
Mukau saki wa tsugi ja nakute

38
00:02:43,260 --> 00:02:47,090
но миналото е толкова пълно с угризения.

39
00:02:43,260 --> 00:02:47,090
Sugi bakari oikaketa

40
00:02:48,470 --> 00:02:53,560
Безмилостните спомени няма да спрат да играят;

41
00:02:48,470 --> 00:02:53,560
Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa

42
00:02:53,560 --> 00:02:57,650
няма да ни простят още дълго време.

43
00:02:53,560 --> 00:02:57,650
Yurushite kuresou nimonai

44
00:02:58,940 --> 00:03:03,490
Това е за сега, че една сълза

45
00:02:58,940 --> 00:03:03,490
Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo

46
00:03:03,490 --> 00:03:08,160
същества да се търкалят по уморените ми бузи.

47
00:03:03,490 --> 00:03:08,160
Kattou ga koboreochiru

48
00:03:08,490 --> 00:03:13,410
Аме уа ицука ямунодешука

49
00:03:08,490 --> 00:03:13,410
Ще спре ли някога този дъжд?

50
00:03:13,410 --> 00:03:18,630
Zuibun nagai aida tsumetai

51
00:03:13,410 --> 00:03:18,630
Мръзнах от доста време.

52
00:03:18,630 --> 00:03:23,920
Ame wa doushite boku wo erabuno

53
00:03:18,630 --> 00:03:23,920
Защо дъждът продължава да ме лепи?

54
00:03:23,920 --> 00:03:28,680
Чудя се дали може да ме прегърне.

55
00:03:23,920 --> 00:03:28,680
Цуцумарете иикана

56
00:03:28,680 --> 00:03:33,470
Ame wa yamu koto wo shirazuni

57
00:03:28,680 --> 00:03:33,470
Днес отново вали дъжд;

58
00:03:33,470 --> 00:03:38,690
Безкрайно пада, без да знае край.

59
00:03:33,470 --> 00:03:38,690
Kyou mo furitsuzukukeredo

60
00:03:38,690 --> 00:03:43,730
Sotto sashidashita kasa no naka de

61
00:03:38,690 --> 00:03:43,730
Сгушваме се един до друг, за да споделим топлината

62
00:03:44,280 --> 00:03:55,450
под този чадър ти нежно протегна ръка към мен.

63
00:03:44,280 --> 00:03:55,450
Нукумори ни йорисоинагара

64
00:03:56,610 --> 00:03:59,610
Отвъд ада

65
00:04:13,220 --> 00:04:15,010
За какво става дума, лейтенант?

66
00:04:15,930 --> 00:04:18,430
Към кого си мислиш, че насочваш пистолет?

67
00:04:18,430 --> 00:04:19,850
СЗО?

68
00:04:19,850 --> 00:04:21,270
Не ме карай да се смея.

69
00:04:21,650 --> 00:04:26,690
Полковникът винаги ме нарича Риза, когато сме сами заедно.

70
00:04:27,190 --> 00:04:27,820
по дяволите!

71
00:04:28,110 --> 00:04:30,150
Значи вие имате нещо става?!

72
00:04:30,150 --> 00:04:31,030
Шегувам се.

73
00:04:33,780 --> 00:04:36,450
Благодаря, че си падна, Envy.

74
00:04:38,410 --> 00:04:40,710
Ще имам нужда да умреш тук.

75
00:04:46,170 --> 00:04:48,380
Това боли, кучко!

76
00:04:57,970 --> 00:04:59,020
Проклет да си...!

77
00:04:59,350 --> 00:05:01,310
Стреляш твърде много!

78
00:05:06,070 --> 00:05:08,440
Ще те превърна в парцал и ще те покажа на полковника...

79
00:05:11,820 --> 00:05:12,740
полковник?!

80
00:05:35,260 --> 00:05:38,140
Какво си мислиш, че причиняваш на моя незаменим подчинен?

81
00:05:44,940 --> 00:05:46,770
Не бъдете толкова безразсъден, лейтенант.

82
00:05:47,360 --> 00:05:49,940
Мислех, че ти казах, че сам ще се погрижа за него.

83
00:06:04,460 --> 00:06:07,250
Как смее нисък човек като теб да гледа отвисоко на...

84
00:06:49,340 --> 00:06:50,750
По дяволите...!

85
00:06:51,840 --> 00:06:53,170
Това отново-

86
00:06:55,300 --> 00:06:58,010
Така че това е вашата истинска форма.

87
00:06:58,590 --> 00:07:00,510
Изглеждаш отвратително.

88
00:07:01,390 --> 00:07:05,310
Така че вашето име „Завист“ идва от „ревност“.

89
00:07:06,230 --> 00:07:07,900
Сега разбирам.

90
00:07:08,350 --> 00:07:09,730
Не...!

91
00:07:10,650 --> 00:07:11,900
Спри...!

92
00:07:12,530 --> 00:07:16,360
Ревността определено е отвратителна.

93
00:07:16,860 --> 00:07:19,490
не! Не искам да умра!

94
00:07:20,240 --> 00:07:21,080
Н-Не!

95
00:07:21,080 --> 00:07:23,200
махай се...

96
00:07:23,200 --> 00:07:23,540
ПЪСМЕЩАТЕЛ

97
00:07:23,200 --> 00:07:26,540
нееее!!!

98
00:07:23,580 --> 00:07:25,660
...от моя поглед!

99
00:07:28,370 --> 00:07:30,670
За какво става дума, лейтенант?

100
00:07:30,670 --> 00:07:32,290
Стига, полковник.

101
00:07:32,960 --> 00:07:34,880
Аз ще се погрижа за останалото.

102
00:07:36,760 --> 00:07:38,510
Още един удар ще свърши работа.

103
00:07:38,970 --> 00:07:40,140
Спусни пистолета си.

104
00:07:40,140 --> 00:07:41,970
Не мога да се съглася.

105
00:07:41,970 --> 00:07:43,470
Моля, спуснете ръката си.

106
00:07:43,470 --> 00:07:44,810
Спрете да се шегувате!

107
00:07:44,810 --> 00:07:45,680
Заповядвам ти да свалиш пистолета!

108
00:07:52,900 --> 00:07:54,190
Пълен метал.

109
00:07:56,490 --> 00:07:58,070
Предай го.

110
00:08:01,530 --> 00:08:03,030
Ще го кажа още веднъж.

111
00:08:03,780 --> 00:08:05,580
Предай го.

112
00:08:07,540 --> 00:08:08,580
отказвам.

113
00:08:20,220 --> 00:08:25,100
Той заслужава най-лошата възможна смърт.

114
00:08:25,930 --> 00:08:27,470
отказвам.

115
00:08:27,470 --> 00:08:29,060
Предай го!

116
00:08:29,060 --> 00:08:31,060
Ако не, ще запаля дясната ти ръка заедно с него!

117
00:08:31,060 --> 00:08:32,440
Добре казано!

118
00:08:32,440 --> 00:08:34,020
Ще се бия с теб челно!

119
00:08:34,190 --> 00:08:37,230
Но преди да стигнем до това, погледнете се добре в огледалото!

120
00:08:37,740 --> 00:08:41,490
Смятате ли да стоите на върха на тази държава с такова лице?!

121
00:08:41,490 --> 00:08:43,200
това е...

122
00:08:43,200 --> 00:08:47,160
Това не е нещото, за което си работил задника, нали?!

123
00:08:50,040 --> 00:08:53,210
Един подчинен защитава своя подчинен и така нататък.

124
00:08:53,830 --> 00:08:57,630
Това би трябвало да е възможно дори за нас, слабите хора.

125
00:08:58,510 --> 00:09:00,170
Звучи интересно.

126
00:09:00,170 --> 00:09:02,260
вътре съм

127
00:09:02,260 --> 00:09:06,810
Искам да видя какви промени
вашите наивни идеали ще донесат в тази страна.

128
00:09:07,720 --> 00:09:11,600
Така че ще позволите на емоциите ви да вземат връх
и се спуснете към пътя на дивак.

129
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
Предполагам, че това е добре.

130
00:09:14,060 --> 00:09:17,020
Ако ще настояваш да живееш за отмъщение, няма да те спра.

131
00:09:17,440 --> 00:09:18,570
хей

132
00:09:18,570 --> 00:09:21,700
Нямам право да се меся в нечие отмъщение.

133
00:09:23,700 --> 00:09:32,040
Просто ми е интересно да видя какъв свят ще създаде някой, пленен от омраза.

134
00:09:33,500 --> 00:09:37,210
Няма да ви позволя да убиете Envy, полковник.

135
00:09:37,210 --> 00:09:41,260
Но все пак не смятам да оставя Envy да живее.

136
00:09:41,260 --> 00:09:42,840
Аз ще се погрижа за него.

137
00:09:43,470 --> 00:09:44,970
аз...

138
00:09:44,970 --> 00:09:46,640
Най-накрая го проследих!

139
00:09:46,640 --> 00:09:47,850
Знам това!

140
00:09:48,100 --> 00:09:49,220
но...

141
00:09:49,810 --> 00:09:56,560
Но това, което ще направите, не е в името на страната и не е в името на това да помогнете на другарите си.

142
00:09:57,440 --> 00:09:59,110
Опитваш се да разсееш омразата си.

143
00:09:59,480 --> 00:10:01,740
Само това намерение гризе сърцето ви.

144
00:10:02,820 --> 00:10:06,320
Не можете да паднете по този път.

145
00:10:35,560 --> 00:10:37,270
Застреляй ме, ако искаш.

146
00:10:39,310 --> 00:10:44,110
Но какво ще правиш, след като ме убиеш?

147
00:10:47,320 --> 00:10:50,450
Не смятам да живея свободно и лесно.

148
00:10:51,200 --> 00:10:53,080
След като тази битка приключи,

149
00:10:53,620 --> 00:10:59,670
Смятам да отнеса алхимията на пламъка, изкуство, което предизвиква лудост, в гроба заедно с тялото си.

150
00:11:08,010 --> 00:11:09,510
Това няма да стане.

151
00:11:11,310 --> 00:11:12,390
аз...

152
00:11:13,180 --> 00:11:15,100
...не мога да те загубя.

153
00:11:18,190 --> 00:11:21,440
Какво става с тази ситуация, чудя се.

154
00:11:22,610 --> 00:11:24,570
Да бъдеш мъмрен от дете,

155
00:11:24,570 --> 00:11:27,910
и бях предупреден от човек, който преследваше живота ми за отмъщение.

156
00:11:28,740 --> 00:11:33,410
Накарах те отново да преминеш през нещо ужасно.

157
00:11:36,210 --> 00:11:38,540
Аз съм най-големият идиот на света.

158
00:11:48,260 --> 00:11:49,640
съжалявам

159
00:12:03,110 --> 00:12:05,070
Вие изостанали ли сте?

160
00:12:05,070 --> 00:12:06,690
Сега просто подслаждате думите си?

161
00:12:06,690 --> 00:12:08,490
Играете ли игра на "да бъдем хуманни"?

162
00:12:08,490 --> 00:12:10,240
Караш кожата ми да настръхва.

163
00:12:10,570 --> 00:12:14,120
Хора, наистина ли сте толкова екстравагантни?

164
00:12:14,450 --> 00:12:17,830
Просто правете това, което инстинктите ви казват!

165
00:12:18,290 --> 00:12:20,670
Не сте забравили, нали, полковник Мустанг?

166
00:12:20,670 --> 00:12:23,750
Белегът преследва живота ти!

167
00:12:24,750 --> 00:12:26,170
Ако си спомням...

168
00:12:26,170 --> 00:12:30,840
...Скар беше този, който уби и родителите на приятеля на лудника, нали?

169
00:12:31,430 --> 00:12:35,510
О, да, и химерата, направена от момичето и кучето от Ийст Сити!

170
00:12:36,430 --> 00:12:39,480
Не беше ли и Скар, който ги уби?

171
00:12:39,940 --> 00:12:41,650
И от друга страна, ти, Белег!

172
00:12:41,650 --> 00:12:46,860
Какво стана с тази омраза, която изпитваше,
защото толкова много от вашите братя бяха убити в Ишбал?!

173
00:12:46,860 --> 00:12:50,990
Онази жена там се надуха от това, че я наричаха "Ястребовото око",

174
00:12:50,990 --> 00:12:53,870
и застреля много от вашите приятели!

175
00:12:54,030 --> 00:12:56,080
Това е най-големият шанс за всички вас!

176
00:12:56,080 --> 00:12:57,540
Хайде, просто го направи!

177
00:12:57,790 --> 00:12:59,450
Актьорският състав е събран!

178
00:12:59,620 --> 00:13:03,330
Мразете, плачете, убивайте, бъдете убити и се гърчете в агония!

179
00:13:03,330 --> 00:13:04,840
Слезте на четири крака!

180
00:13:05,500 --> 00:13:10,970
Няма начин вие, лайна, да се държите за ръце и да се веселите!

181
00:13:10,970 --> 00:13:12,260
Хайде, слабичко.

182
00:13:12,260 --> 00:13:13,930
Хайде, Ястребово око.

183
00:13:13,930 --> 00:13:15,300
Мустанг!

184
00:13:15,300 --> 00:13:16,680
Белег!

185
00:13:24,350 --> 00:13:26,980
П-защо?

186
00:13:27,570 --> 00:13:30,320
Хей защо?

187
00:13:30,320 --> 00:13:32,780
хей хей хей

188
00:13:32,780 --> 00:13:35,160
Защо се случва това?!

189
00:13:35,160 --> 00:13:36,740
П-защо?!

190
00:13:37,080 --> 00:13:40,000
Защо по дяволите?!

191
00:13:40,330 --> 00:13:41,120
Завист.

192
00:13:43,210 --> 00:13:46,500
Ти... завиждаш на хората.

193
00:13:50,010 --> 00:13:55,090
Предполага се, че хората са много по-слаби от вас хомункули,

194
00:13:55,680 --> 00:14:00,520
но дори и да се обезсърчат, след като са били бити, и дори да са близо до падане, след като са изгубили пътя си,

195
00:14:00,520 --> 00:14:02,350
те продължават да стават и да се бият.

196
00:14:02,770 --> 00:14:05,150
Всички около тях им помагат да стъпят на краката си.

197
00:14:07,310 --> 00:14:11,190
И вие завиждате на тези хора.

198
00:14:11,190 --> 00:14:14,110
Като жертваме нещо второстепенно,
ще можете да спестите нещо важно.

199
00:14:14,110 --> 00:14:17,240
Това е проста концепция, ако просто се замислите.

200
00:14:17,240 --> 00:14:20,870
Хората не могат да ме застрелят, ако направя това, нали?

201
00:14:20,870 --> 00:14:24,410
Е, това ви прави всички хора.

202
00:14:24,410 --> 00:14:29,750
Но ако ще се преобразявам, няма ли да е по-добре да се превърна в някой млад и красив?

203
00:14:29,750 --> 00:14:32,380
Хората са толкова глупави.

204
00:14:32,380 --> 00:14:34,680
Те рискуват живота си за нещо толкова безсмислено.

205
00:14:34,680 --> 00:14:36,800
В крайна сметка те са хора.

206
00:14:37,300 --> 00:14:38,510
хората...

207
00:14:39,390 --> 00:14:40,850
хората...

208
00:14:47,480 --> 00:14:48,900
хей Спри да се опитваш да се измъкнеш!

209
00:14:49,230 --> 00:14:50,610
Уау, чакай!

210
00:14:50,610 --> 00:14:52,780
Идиот! Ако се измъкнеш насила...!

211
00:14:53,400 --> 00:14:54,280
Оу!

212
00:14:56,530 --> 00:14:57,490
дръж го

213
00:14:58,240 --> 00:14:59,870
Той няма много повече.

214
00:15:03,540 --> 00:15:05,250
Това е позор.

215
00:15:05,250 --> 00:15:08,210
Да бъдеш превърнат в парцал като този...

216
00:15:10,790 --> 00:15:13,170
Да бъдеш бит от вас, хора...

217
00:15:13,170 --> 00:15:17,970
Побит от съществуване на същото ниво като лайна...

218
00:15:21,180 --> 00:15:22,970
И за да влошат нещата,

219
00:15:22,970 --> 00:15:29,100
гадняр като теб, който е скапан дори по човешките стандарти...

220
00:15:48,420 --> 00:15:49,710
по дяволите!

221
00:15:49,710 --> 00:15:51,000
По дяволите...!

222
00:15:51,000 --> 00:15:52,090
по дяволите!

223
00:15:52,710 --> 00:15:55,090
Това е позор!

224
00:15:55,090 --> 00:15:57,470
Позор!

225
00:15:57,470 --> 00:16:01,930
Аз, Envy, завиждам ли на хората?

226
00:16:01,930 --> 00:16:04,430
Аз, Енви?!

227
00:16:06,930 --> 00:16:12,150
Това е най-големият позор...

228
00:16:14,400 --> 00:16:16,740
...да бъда разбран от нахалник като теб.

229
00:16:24,740 --> 00:16:30,040
Не знам колко още можеш да се измъкваш със захаросани думи,

230
00:16:30,040 --> 00:16:33,090
но опитайте всичко възможно.

231
00:16:56,650 --> 00:16:58,240
довиждане...

232
00:16:58,820 --> 00:17:02,820
...Едуард Елрик.

233
00:17:15,130 --> 00:17:17,340
Така той посегна на живота си.

234
00:17:18,760 --> 00:17:20,170
Какъв страхливец.

235
00:17:39,690 --> 00:17:41,400
His wounds are healing!

236
00:17:43,990 --> 00:17:45,410
Monster!

237
00:17:45,990 --> 00:17:48,120
Хей, какво по дяволите е това?!

238
00:17:48,120 --> 00:17:50,500
Good timing! Lend us a hand!

239
00:17:50,500 --> 00:17:51,910
какво искаш да кажеш

240
00:17:52,410 --> 00:17:55,670
Наредиха ни да застреляме генерал-майор Армстронг!

241
00:17:56,290 --> 00:17:58,170
Какво?! Генерал-майор!

242
00:17:58,170 --> 00:17:59,460
Even the Major?!

243
00:18:00,300 --> 00:18:01,760
Yes, good timing.

244
00:18:02,340 --> 00:18:04,260
От тук нататък аз отговарям за тази ескадрила!

245
00:18:06,720 --> 00:18:08,260
Без въпроси, просто ни подайте ръка засега!

246
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
Ей, какви са тези, по дяволите?!

247
00:18:14,060 --> 00:18:18,190
Everyone, duck!

248
00:18:25,030 --> 00:18:26,780
Куршумите не правят нищо срещу тях.

249
00:18:26,780 --> 00:18:28,160
Унищожете горната им челюст!

250
00:18:28,160 --> 00:18:30,910
Най-малкото няма да могат да те ухапят до смърт.

251
00:18:33,000 --> 00:18:36,040
Обединете се с партньор и свалете поне един от тях.

252
00:18:36,040 --> 00:18:40,000
Покажете ми смелостта на войниците в Централ!

253
00:18:40,000 --> 00:18:41,460
Д-Да, госпожо!

254
00:18:41,460 --> 00:18:43,170
Ъмм...

255
00:18:43,170 --> 00:18:45,220
Какво трябва да правя отново?

256
00:18:47,800 --> 00:18:51,100
О, сега се сещам.

257
00:18:51,100 --> 00:18:53,350
Трябва да убия жената генерал.

258
00:19:00,610 --> 00:19:02,400
Няма да ти позволя!

259
00:19:03,280 --> 00:19:04,950
Ти си на пътя.

260
00:19:12,200 --> 00:19:14,910
Да можеш да използваш само една ръка е малко...!

261
00:19:21,960 --> 00:19:22,920
майор!

262
00:19:22,920 --> 00:19:23,840
генерале!

263
00:19:24,130 --> 00:19:26,130
Ще го пребият до смърт!

264
00:19:26,130 --> 00:19:28,010
Някой трябва да отиде да му помогне!

265
00:19:28,010 --> 00:19:29,220
Оставете го!

266
00:19:29,220 --> 00:19:33,220
Няма начин такъв побой да срине по-малкия ми брат, предвид начина, по който тренира!

267
00:19:37,100 --> 00:19:38,400
това е...

268
00:19:38,600 --> 00:19:40,310
...край.

269
00:19:43,690 --> 00:19:44,820
майор!

270
00:19:58,960 --> 00:20:02,000
Раменната ми става се върна!

271
00:20:03,590 --> 00:20:04,880
това е!

272
00:20:40,000 --> 00:20:45,210
Сътрудничество между артистични мускули и артистична алхимия.

273
00:20:45,380 --> 00:20:48,920
Хем отлично, хем елегантно!

274
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
да

275
00:20:55,720 --> 00:20:58,060
Имението Армстронг е напълно празно.

276
00:20:58,640 --> 00:21:02,730
По дяволите, значи са правили танкове тук?!

277
00:21:12,070 --> 00:21:13,910
Това са бойниците на главната порта!

278
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
Дайте ми щаба на мисията!

279
00:21:15,280 --> 00:21:18,790
Атакувани сме от танкове, които вероятно са от Бригс!

280
00:21:18,790 --> 00:21:19,700
Щабът на мисията!

281
00:21:19,700 --> 00:21:20,710
Не ми крещи!

282
00:21:20,710 --> 00:21:21,670
Виждам това за себе си!

283
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Няма значение! Отвърни на огъня!

284
00:21:24,000 --> 00:21:26,290
Но цивилните все още не са се евакуирали!

285
00:21:26,290 --> 00:21:29,130
Главната порта ще падне, ако чакаме нещо подобно!

286
00:21:29,130 --> 00:21:29,800
щаб!

287
00:21:29,800 --> 00:21:30,920
Свържете се с артилерийския ескадрон на главната порта-

288
00:21:35,140 --> 00:21:36,930
По дяволите, какво става?!

289
00:21:39,220 --> 00:21:42,140
Ще откриете огън по градската зона?

290
00:21:42,480 --> 00:21:44,980
Ще те накарам да го повториш и по радиото.

291
00:21:45,940 --> 00:21:47,150
Измет...!

292
00:21:47,360 --> 00:21:49,570
Това оборудване е от Бригс!

293
00:21:49,980 --> 00:21:51,490
Как влязохте тук?!

294
00:21:51,490 --> 00:21:57,030
Е, има човек с добра памет, който работеше в Централния щаб,

295
00:21:57,030 --> 00:21:59,870
и се случи да си спомня това местоположение с изключителна точност.

296
00:22:00,250 --> 00:22:03,120
Имаше и човек, който прокопа подземен път между тук и градската зона,

297
00:22:03,330 --> 00:22:06,250
съвсем сама.

298
00:22:06,250 --> 00:22:08,630
Няма човек на този свят, който да може да направи такова нещо!

299
00:22:08,630 --> 00:22:10,960
О, но има.

300
00:22:10,960 --> 00:22:12,510
К-Кой?!

301
00:22:12,720 --> 00:22:15,510
Ако някой ме попита коя съм, ще му кажа, че съм домакиня.

302
00:22:16,180 --> 00:22:18,220
Това е, което обикновено правя, но...

303
00:22:19,390 --> 00:22:23,350
Предполагам, че днес ще ви кажа другата си професия.

304
00:22:24,230 --> 00:22:26,190
Алхимик!

305
00:22:38,620 --> 00:22:42,040
Откакто този ден мина,

306
00:22:38,620 --> 00:22:42,040
Ano hi kara zutto

307
00:22:42,040 --> 00:22:46,380
Обещах си, че никога няма да плача.

308
00:22:42,040 --> 00:22:46,380
Наканаито киметекитакедо

309
00:22:46,630 --> 00:22:51,880
Itami wo kasanetemo

310
00:22:46,630 --> 00:22:51,880
Но дори докато трупах болката,

311
00:22:51,880 --> 00:22:57,010
имаше нещо, което не можех да си простя.

312
00:22:51,880 --> 00:22:57,010
Nanika wo yurusezu ni ita

313
00:22:58,350 --> 00:23:00,560
Никога няма да мога

314
00:22:58,350 --> 00:23:00,560
Mou modorenai

315
00:23:00,560 --> 00:23:03,100
да се върна в онези дни.

316
00:23:00,560 --> 00:23:03,100
Ikutsumo no hibi

317
00:23:01,140 --> 00:23:02,810
сам ли си

318
00:23:03,100 --> 00:23:07,940
Все още съм безсилен.

319
00:23:03,100 --> 00:23:07,940
Boku wa mada nanimo dekizuni

320
00:23:05,270 --> 00:23:09,400
Реших, че ще доведеш синовете си.

321
00:23:07,940 --> 00:23:13,240
Гледам как парченцата спомени изчезват един по един;

322
00:23:07,940 --> 00:23:13,240
Kimi no ita kioku no kakera

323
00:23:09,400 --> 00:23:14,780
Не са нужни много хора, за да се скарат на нахалник, който е направил гаф, нали?

324
00:23:13,240 --> 00:23:19,200
Mata hitotsu kieteyuku

325
00:23:13,240 --> 00:23:19,200
спомени от времето, когато все още беше с мен.

326
00:23:14,780 --> 00:23:17,320
Джуджето в колбата,

327
00:23:17,530 --> 00:23:19,320
Хомункулус.

328
00:23:19,740 --> 00:23:22,290
Копнея да стана

329
00:23:19,740 --> 00:23:22,290
Kyou yori девиз

330
00:23:22,290 --> 00:23:24,580
по-силен от сега,

331
00:23:22,290 --> 00:23:24,580
Цуйоку наритай

332
00:23:24,370 --> 00:23:29,630
Роб номер 23, човекът, който ми даде част от тялото си.

333
00:23:24,580 --> 00:23:29,960
Kono koe ga itsuka todokuyouni

334
00:23:24,580 --> 00:23:29,960
така че гласът ми най-накрая ще достигне до вас.

335
00:23:29,960 --> 00:23:32,380
Ако случайно вятърът спре

336
00:23:29,960 --> 00:23:34,130
Този път ще станеш част от моето тяло.

337
00:23:29,960 --> 00:23:32,380
Арукицузукете

338
00:23:32,380 --> 00:23:34,880
по средата на моето дълго пътуване,

339
00:23:32,380 --> 00:23:34,880
Kaze ga yandara

340
00:23:34,880 --> 00:23:40,100
Ще погледна към небето в търсене на теб.

341
00:23:34,880 --> 00:23:40,100
Kimi wo sagashite sora miageruyo

342
00:23:40,430 --> 00:23:47,350
Отвъд изгрева се освобождава лъч светлина.

343
00:23:40,430 --> 00:23:47,350
Yoake no saki ni hikari ga sasuyo

344
00:23:48,020 --> 00:23:52,980
Niji ga kakaruyo

345
00:23:48,020 --> 00:23:52,980
Дъга се простира по небето.

346
00:23:59,650 --> 00:24:03,830
Хора, помислете какво трябва да направите сега.

347
00:24:04,330 --> 00:24:07,290
Помислете пред кого трябва да се докажете,

348
00:24:07,950 --> 00:24:10,500
и защо е така.

349
00:24:11,750 --> 00:24:16,050
Следващият път, Fullmetal Alchemist:

350
00:24:16,050 --> 00:24:20,580
Епизод 55, Начинът на живот на възрастните.

351
00:24:16,080 --> 00:24:20,580
Начинът на живот на възрастните

352
00:24:21,550 --> 00:24:25,310
Вървете гордо напред с високо вдигната глава.